1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:22,460 --> 00:00:24,170 Mi dispiace. 3 00:01:15,221 --> 00:01:17,724 Dov'è andata? 4 00:01:20,810 --> 00:01:22,520 Che cosa? 5 00:01:24,147 --> 00:01:26,607 Che cosa? Chi sei? Ma... 6 00:01:26,657 --> 00:01:27,859 Dove sono? 7 00:01:27,900 --> 00:01:30,700 Che cosa? Che diavolo è questo posto? 8 00:01:30,743 --> 00:01:32,238 Che cosa?! 9 00:02:11,156 --> 00:02:12,994 Non puoi farlo, non ero... 10 00:02:13,038 --> 00:02:16,285 Siamo in volo. Questo è fisicamente impossibile, come ha fatto...? 11 00:02:16,329 --> 00:02:20,579 Dimmi dove sono. Te lo chiedo dimmi, adesso, dove sono? 12 00:02:20,625 --> 00:02:22,458 All'interno del TARDIS. 13 00:02:22,502 --> 00:02:24,792 Il cosa? Il TARDIS. Che cosa? Il TARDIS. 14 00:02:24,838 --> 00:02:27,588 Il cosa? Si chiama TARDIS. 15 00:02:27,633 --> 00:02:30,088 Non è una parola adatta. Stai solo dicendo delle cose. 16 00:02:30,138 --> 00:02:32,509 Come sei arrivato qui? 17 00:02:32,557 --> 00:02:35,051 Beh, ovviamente, quando mi hai rapito. 18 00:02:35,098 --> 00:02:37,765 Chi era? Chi è pagarti? Era Nerys? 19 00:02:37,811 --> 00:02:40,975 Oh, mio ​​Dio, finalmente mi ha riavuto. 20 00:02:41,021 --> 00:02:45,603 Nerys ha scritto tutto questo sopra di esso. Chi diavolo è Nerys? 21 00:02:45,651 --> 00:02:47,230 Il tuo migliore amico! 22 00:02:47,280 --> 00:02:49,818 Apetta un minuto. Cosa sono ti sei vestita così per? 23 00:02:49,865 --> 00:02:53,403 Vado a giocare a bowling... Perché pensi, idiota! 24 00:02:53,452 --> 00:02:57,409 Ero a metà del corridoio! Ho aspettato questo per tutta la vita. 25 00:02:57,455 --> 00:02:59,536 Ero a pochi secondi di distanza, e poi tu... 26 00:02:59,584 --> 00:03:01,452 Non lo so, mi droghi o qualcosa del genere. 27 00:03:01,500 --> 00:03:04,038 Non ho fatto nulla. Ho la polizia alle calcagna di te! 28 00:03:04,087 --> 00:03:06,667 Io e mio marito, come non appena sarà mio marito, 29 00:03:06,713 --> 00:03:09,964 faremo causa a vivendo alle tue spalle! 30 00:03:12,764 --> 00:03:15,676 No, aspetta un attimo, aspetta un attimo, non... 31 00:03:24,273 --> 00:03:26,310 sei nello spazio, 32 00:03:26,357 --> 00:03:28,482 spazio esterno. 33 00:03:28,528 --> 00:03:32,776 Questa è la mia...astronave. 34 00:03:32,822 --> 00:03:35,196 Si chiama TARDIS. 35 00:03:35,241 --> 00:03:36,905 Come sto respirando? 36 00:03:36,954 --> 00:03:39,159 Il TARDIS ci sta proteggendo. 37 00:03:41,207 --> 00:03:43,663 Chi sei? 38 00:03:43,710 --> 00:03:45,955 Sono il dottore. Voi? 39 00:03:47,588 --> 00:03:51,420 Donna. Umano? 40 00:03:51,468 --> 00:03:53,464 Sì. 41 00:03:53,513 --> 00:03:55,300 È facoltativo? 42 00:03:55,348 --> 00:03:56,886 Lo è per me. 43 00:04:12,403 --> 00:04:16,528 Non lo capisco e Capisco tutto! 44 00:04:16,577 --> 00:04:19,700 Questo non può succedere. Lì non è affatto un essere umano 45 00:04:19,746 --> 00:04:23,452 può bloccarsi sul TARDIS e trasportarsi all'interno. Deve essere... 46 00:04:23,499 --> 00:04:28,166 Deve essere una specie di subatomico connessione, qualcosa nel campo temporale. 47 00:04:28,214 --> 00:04:32,046 Forse qualcosa che lega il tuo macro DNA con la matrice interna... 48 00:04:32,093 --> 00:04:33,586 Forse una genetica... 49 00:04:33,636 --> 00:04:38,510 A cosa serviva? Portami in chiesa! 50 00:04:38,557 --> 00:04:40,843 Giusto! Va bene, non lo faccio ti voglio qui comunque! 51 00:04:40,890 --> 00:04:42,430 Dov'è questo matrimonio? 52 00:04:42,477 --> 00:04:44,563 St. Mary's, Haven Road, Chiswick. Londra, Inghilterra. 53 00:04:44,599 --> 00:04:46,519 Terra. Il sistema solare. 54 00:04:50,692 --> 00:04:52,816 Lo sapevo. 55 00:04:52,861 --> 00:04:56,362 Agendo in modo del tutto innocente, Non sono il primo, vero? 56 00:04:56,409 --> 00:04:59,072 Quante donne hai rapito? 57 00:05:02,915 --> 00:05:06,994 E' quello del mio amico. Dov'è lei? poi, sei uscito per una passeggiata nello spazio? 58 00:05:07,042 --> 00:05:08,788 Se n'è andata. 59 00:05:08,835 --> 00:05:11,041 Andato dove? 60 00:05:12,925 --> 00:05:15,131 L'ho persa. 61 00:05:15,178 --> 00:05:16,715 Bene, puoi sbrigarti e perdermi! 62 00:05:20,555 --> 00:05:23,262 Come intendi con "perduto"? 63 00:05:30,151 --> 00:05:34,147 Giusto! Chiswick! 64 00:05:34,194 --> 00:05:37,445 No, non è scappata. 65 00:05:37,489 --> 00:05:41,053 Non stiamo parlando di nervosismo, è letteralmente scomparsa, 66 00:05:41,096 --> 00:05:43,072 ora vai a controllare la casa, e vedere se è lì. 67 00:05:43,121 --> 00:05:46,368 Oh, Angelica, non è così aiuta, vero? Adesso fatti più intelligente. 68 00:05:46,416 --> 00:05:47,703 Lance, qualche segno? 69 00:05:47,750 --> 00:05:50,540 Ho guardato dappertutto. Dove diavolo è andata? 70 00:05:50,585 --> 00:05:53,959 Mettersi in mostra. Primo giorno di scuola, è stata mandata a casa per aver morso. 71 00:05:54,005 --> 00:05:57,171 È un po' più serio di così. Non è mai scomparsa prima. 72 00:05:57,217 --> 00:05:59,342 Non è scomparsa! 73 00:05:59,386 --> 00:06:02,844 È un trucco, è una delle sue sciocchezze piccoli pezzi da festa "guardami". 74 00:06:02,891 --> 00:06:04,972 Oh, e se fosse morta? 75 00:06:05,018 --> 00:06:07,139 Oh, non dirlo. 76 00:06:09,607 --> 00:06:11,726 Ho detto St. Mary. 77 00:06:11,774 --> 00:06:14,937 Che razza di marziano sei tu? Dov'è questo? 78 00:06:14,986 --> 00:06:19,233 C'è qualcosa che non va in lei. Il TARDIS, come se fosse... 79 00:06:19,282 --> 00:06:22,237 ricalibrazione! 80 00:06:22,285 --> 00:06:26,199 Sta digerendo. 81 00:06:26,249 --> 00:06:29,204 Che cos'è? Cosa c'è che non va? 82 00:06:29,252 --> 00:06:30,870 Donna, 83 00:06:30,917 --> 00:06:34,541 c'è qualcosa che potrebbe aver causato questo? 84 00:06:34,588 --> 00:06:37,586 Qualcosa che potresti aver fatto? Qualche tipo di contatto alieno? 85 00:06:37,634 --> 00:06:40,297 Non posso lasciarti andare in giro spento, non se sei pericoloso. 86 00:06:40,343 --> 00:06:42,301 Hai visto le luci nel cielo, 87 00:06:42,346 --> 00:06:46,594 o hai toccato qualcosa, tipo, qualcosa di diverso, 88 00:06:46,644 --> 00:06:50,684 qualcosa di strano, come qualcosa fatto di uno strano tipo di metallo... 89 00:06:50,728 --> 00:06:53,978 Chi ti sposi? a? Sei sicuro che sia umano? 90 00:06:54,023 --> 00:06:59,233 Non è per niente sovrappeso ha una cerniera sulla fronte, vero? 91 00:06:59,279 --> 00:07:00,944 Donna! 92 00:07:00,990 --> 00:07:03,945 Donna? Lasciami in pace. 93 00:07:03,992 --> 00:07:06,366 Voglio solo sposarmi. Torna al TARDIS. 94 00:07:06,414 --> 00:07:09,909 Assolutamente no, quella scatola è troppo strana. 95 00:07:09,959 --> 00:07:13,707 È più grande all'interno, questo è tutto. Oh, questo è tutto! 96 00:07:15,256 --> 00:07:17,085 Le tre e dieci, mi mancherà. 97 00:07:17,130 --> 00:07:20,420 Non puoi telefonargli e dirglielo dove sei? Come posso farlo? 98 00:07:20,468 --> 00:07:22,171 Non hai un cellulare? 99 00:07:22,219 --> 00:07:25,259 Sono nel mio abito da sposa. Non ha tasche. 100 00:07:25,306 --> 00:07:28,762 Chi ha le tasche? Hai tu hai mai visto una sposa con le tasche? 101 00:07:28,810 --> 00:07:32,601 Quando sono andato alla prova, l'unica cosa Ho dimenticato di dire: "Dammi le tasche!" 102 00:07:32,752 --> 00:07:36,022 Quest'uomo che sei sposarsi, come si chiama? 103 00:07:36,066 --> 00:07:38,312 Lancia. Buona fortuna, Lancia. 104 00:07:38,363 --> 00:07:44,318 Ehi! Nessuno stupido marziano mi fermerà dal sposarsi. Al diavolo te! 105 00:07:44,366 --> 00:07:46,782 Non... non vengo da Marte. 106 00:07:47,622 --> 00:07:53,664 Taxi! Aveva la sua luce su! Ce n'è un altro. 107 00:07:55,211 --> 00:07:56,623 Taxi! 108 00:07:56,671 --> 00:07:58,667 Ehi! 109 00:08:00,674 --> 00:08:02,545 Ce n'è uno. 110 00:08:07,847 --> 00:08:10,932 Ehi! 111 00:08:10,976 --> 00:08:13,558 Perché non si fermano? 112 00:08:13,606 --> 00:08:15,391 Pensano che io sia in costume. 113 00:08:15,438 --> 00:08:17,063 Smettila con la salsa, tesoro! 114 00:08:17,110 --> 00:08:21,314 Pensano che io sia ubriaco. Non stai prendendo in giro nessuno, amico! 115 00:08:21,362 --> 00:08:23,232 Pensano che io sia trascinato! 116 00:08:24,740 --> 00:08:26,904 Aspetta, aspetta. 117 00:08:31,249 --> 00:08:34,412 St Mary, a Chiswick, appena fuori Haven Road. 118 00:08:34,460 --> 00:08:37,582 È un'emergenza, ho capito sposato, solo... Sbrigati! 119 00:08:37,630 --> 00:08:40,416 Ti costerà, tesoro, doppie tariffe oggi. 120 00:08:40,466 --> 00:08:43,004 Dio mio. Hai dei soldi? 121 00:08:43,049 --> 00:08:46,259 Ehm. No. Non è vero? 122 00:08:46,303 --> 00:08:49,010 Tasche! 123 00:08:49,056 --> 00:08:52,513 E questo vale doppio per tua madre! 124 00:08:54,727 --> 00:08:57,893 Lo avrò. Ho il suo numero, lo prenderò. 125 00:08:57,939 --> 00:09:00,104 Parliamo dello spirito natalizio. 126 00:09:00,153 --> 00:09:01,729 È Natale? 127 00:09:01,777 --> 00:09:06,486 Beh, sì! Forse non su Marte, ma qui è la vigilia di Natale. 128 00:09:06,534 --> 00:09:08,444 Cabina telefonica! 129 00:09:08,493 --> 00:09:13,493 Possiamo invertire le accuse. Come mai? ti sposi la vigilia di Natale? 130 00:09:13,541 --> 00:09:15,326 Non lo sopporto, odio il Natale. 131 00:09:15,376 --> 00:09:17,873 Luna di miele, Marocco, sole, incantevole. 132 00:09:20,253 --> 00:09:23,961 Qual è l'operatore? Non l'ho fatto questo in anni. Cosa componi, 100? 133 00:09:24,009 --> 00:09:26,131 Basta chiamare direttamente. Che cosa hai fatto? 134 00:09:26,179 --> 00:09:29,758 Qualcosa...marziano. Ora telefono! Prenderò i soldi. 135 00:09:42,317 --> 00:09:44,398 Oh, rispondi al telefono! 136 00:09:46,198 --> 00:09:49,485 Ciao? Oh, ora la batteria è scarica morto, qualcuno ha un caricabatterie? 137 00:09:49,527 --> 00:09:52,076 Potresti provare l'hotel? 138 00:09:52,119 --> 00:09:54,991 Ciao? Ciao? 139 00:09:55,037 --> 00:09:58,919 Vikram, il tuo telefono funziona? Ho un matrimonio che sta per arrivare 140 00:09:58,963 --> 00:10:02,460 e un altro matrimonio rifiutato andarsene, quindi è una questione di polizia. 141 00:10:02,504 --> 00:10:04,503 Mamma, stacca la cornetta e ascolta! 142 00:10:04,549 --> 00:10:09,217 Sono in... Oh, mio Dio, Non so dove sono. 143 00:10:09,262 --> 00:10:12,676 È una strada... e c'è un WH Smith. 144 00:10:12,725 --> 00:10:14,513 Ma è sicuramente la Terra! 145 00:10:28,574 --> 00:10:32,573 Mi scusi. Ti sto implorando, lo sono mi sposo e sono in ritardo 146 00:10:32,618 --> 00:10:37,284 e ho solo bisogno di prendere in prestito dieci sterline, e ti ripagherò, lo prometto. 147 00:10:38,332 --> 00:10:44,418 "Dio riposa voi allegri signori" 148 00:10:44,462 --> 00:10:46,584 Taxi! 149 00:10:46,632 --> 00:10:48,213 Santa Maria, Chiswick. 150 00:10:49,303 --> 00:10:54,427 Grazie di niente, astronauta! Ci vediamo in tribunale! 151 00:10:57,726 --> 00:10:59,347 Donna! 152 00:11:22,376 --> 00:11:25,123 Ti darò il riposati quando arriviamo. 153 00:11:25,171 --> 00:11:26,419 Oh, ho un aspetto disastroso. 154 00:11:26,465 --> 00:11:28,963 Affrettarsi! 155 00:11:34,474 --> 00:11:36,300 Aspetta un attimo, ho detto Chiswick! 156 00:11:36,347 --> 00:11:40,141 Hai mancato la svolta. Mi scusi? 157 00:11:40,185 --> 00:11:42,390 Avremmo dovuto spegnere, lì dietro. 158 00:11:42,437 --> 00:11:45,894 Stiamo andando nella direzione sbagliata! 159 00:11:59,289 --> 00:12:01,120 Che diavolo stai facendo? 160 00:12:01,165 --> 00:12:03,036 Sono in ritardo per il matrimonio. 161 00:12:03,084 --> 00:12:06,166 Il mio matrimonio, hai capito? 162 00:12:06,213 --> 00:12:09,295 163 00:12:12,301 --> 00:12:17,633 Girati! Gira questo fai un giro in taxi adesso! 164 00:12:17,682 --> 00:12:20,179 Sei sordo o cosa? 165 00:12:23,020 --> 00:12:24,768 Dio mio. 166 00:12:27,818 --> 00:12:29,188 Aiutami! 167 00:12:30,277 --> 00:12:32,273 Aiutami! 168 00:12:34,324 --> 00:12:36,737 Aiutami! Aiutami! 169 00:12:36,783 --> 00:12:38,446 Aiutami! 170 00:12:38,496 --> 00:12:41,869 Aiutami! Aiutami! 171 00:12:41,914 --> 00:12:43,995 Aiutami! Fammi uscire! 172 00:12:44,042 --> 00:12:45,996 Aiutami! 173 00:12:46,043 --> 00:12:49,291 Aiutami, sono guidato da un robot! 174 00:12:51,757 --> 00:12:54,213 Comportarsi! 175 00:13:04,146 --> 00:13:06,849 Mi stai prendendo in giro. 176 00:13:27,712 --> 00:13:30,039 Apri la porta! 177 00:13:30,088 --> 00:13:31,625 Fare? 178 00:13:31,673 --> 00:13:33,043 Apri la porta! 179 00:13:33,092 --> 00:13:36,089 Non posso! È bloccato! 180 00:13:41,723 --> 00:13:44,346 Babbo Natale è un robot! 181 00:13:44,394 --> 00:13:46,639 Donna, apri la porta. 182 00:13:46,687 --> 00:13:49,269 Per che cosa?! Devi saltare! 183 00:13:49,314 --> 00:13:53,814 Sto sbattendo le palpebre saltando! Lo sono dovrei sposarmi! 184 00:14:34,820 --> 00:14:37,650 Ascoltami, devi saltare! 185 00:14:37,699 --> 00:14:41,195 Non sto saltando su un'autostrada! 186 00:14:41,244 --> 00:14:43,323 Qualunque cosa sia, ha bisogno di te. 187 00:14:43,371 --> 00:14:45,656 E qualunque cosa abbia bisogno per te, non va bene! 188 00:14:45,704 --> 00:14:47,617 Adesso andiamo! 189 00:14:47,666 --> 00:14:51,456 Sono nel mio abito da sposa! Sì, sei adorabile. Dai! 190 00:15:04,641 --> 00:15:06,969 Non posso farlo! 191 00:15:07,017 --> 00:15:08,347 Fidati di me. 192 00:15:08,394 --> 00:15:10,642 È questo che le hai detto? 193 00:15:10,687 --> 00:15:14,185 Il tuo amico. Quello che hai perso. 194 00:15:14,234 --> 00:15:16,020 Si fidava di te? 195 00:15:16,069 --> 00:15:21,986 Sì, l'ha fatto. E lei non lo è morto. È così viva. Ora salta! 196 00:15:51,394 --> 00:15:57,022 La cosa divertente è che, per un'astronave, non vola molto. 197 00:15:57,069 --> 00:16:01,527 Sarà meglio dargliene un paio di ore. Tutto bene? 198 00:16:01,571 --> 00:16:03,362 Non importa. 199 00:16:03,406 --> 00:16:06,070 Ce lo siamo persi? 200 00:16:06,118 --> 00:16:08,781 Sì. 201 00:16:08,828 --> 00:16:10,661 Bene, puoi prenotare un'altra data. 202 00:16:10,708 --> 00:16:12,662 Certo che possiamo. 203 00:16:12,709 --> 00:16:14,457 Hai ancora la luna di miele. 204 00:16:14,501 --> 00:16:17,542 È solo una vacanza, adesso. 205 00:16:17,588 --> 00:16:20,710 Sì. Sì. 206 00:16:20,759 --> 00:16:22,298 Scusa. 207 00:16:22,343 --> 00:16:24,674 Non è colpa tua. OH. 208 00:16:24,721 --> 00:16:26,550 Questo è un cambiamento. 209 00:16:29,684 --> 00:16:31,765 Vorrei che tu avessi una macchina del tempo. 210 00:16:31,812 --> 00:16:34,810 Allora potremmo tornare indietro e farlo bene. 211 00:16:34,857 --> 00:16:36,351 Ehm, sì, sì. 212 00:16:38,652 --> 00:16:43,819 Ma... anche se lo facessi, non potrei andare sulla cronologia personale di qualcuno. 213 00:16:43,865 --> 00:16:45,402 Apparentemente. 214 00:17:01,590 --> 00:17:04,045 Dio, sei magro. Questo non andrebbe bene per un topo. 215 00:17:05,638 --> 00:17:08,257 Oh, e faresti meglio a metterti questo. 216 00:17:08,307 --> 00:17:12,095 Oh, devi strofinarlo? Quelle creature possono rintracciarti. 217 00:17:12,142 --> 00:17:15,765 Questo è un bioammortizzatore, dovrebbe tenerti nascosto. 218 00:17:15,814 --> 00:17:19,063 Con questo anello...io ti biodamp. 219 00:17:19,108 --> 00:17:21,399 Nel bene e nel male. 220 00:17:26,322 --> 00:17:30,406 Allora andiamo, allora - Babbo Natale robot, a cosa servono? 221 00:17:30,451 --> 00:17:35,118 Il tuo roboscavenger di base. Il Padre Le cose di Natale sono solo un travestimento. 222 00:17:35,166 --> 00:17:36,954 Li ho conosciuti lo scorso Natale. 223 00:17:37,000 --> 00:17:38,540 Perché, cosa è successo allora? 224 00:17:40,130 --> 00:17:41,876 Grande grande astronave, 225 00:17:41,924 --> 00:17:45,296 in bilico su Londra? Non te ne sei accorto? 226 00:17:45,341 --> 00:17:46,963 Ho avuto un po' di postumi di una sbornia. 227 00:17:49,472 --> 00:17:52,969 Ho trascorso il giorno di Natale laggiù, la Powell Estate, con questo... 228 00:17:54,519 --> 00:17:55,766 .famiglia. 229 00:17:55,811 --> 00:17:58,310 La mia amica, aveva questo famiglia. Ebbene, loro... 230 00:18:03,486 --> 00:18:05,314 Ancora. 231 00:18:05,363 --> 00:18:07,485 Se n'è andato adesso. 232 00:18:09,077 --> 00:18:12,614 Il tuo amico. Chi era lei? 233 00:18:12,661 --> 00:18:17,536 La domanda è: cosa mimetizzare? i mercenari robot vogliono con te? 234 00:18:17,582 --> 00:18:20,372 E come sei entrato dentro? il TARDIS? Non lo so... 235 00:18:21,880 --> 00:18:24,000 Qual è il tuo lavoro? 236 00:18:24,049 --> 00:18:27,755 Sono una segretaria. 237 00:18:27,801 --> 00:18:30,800 Strano. Voglio dire, non lo sei speciale, non sei potente, 238 00:18:30,845 --> 00:18:33,719 non sei intelligente, non sei importante... 239 00:18:33,765 --> 00:18:39,391 Questa tua amica, poco prima di andarsene, ti ha dato un pugno in faccia? Smettila di darmi il segnale acustico! 240 00:18:42,816 --> 00:18:44,606 Che tipo di segretaria? 241 00:18:44,654 --> 00:18:46,607 Sono all'HC Clements. 242 00:18:46,654 --> 00:18:49,400 È lì che mi sono incontrato Lancia. stavo tentando... 243 00:18:49,448 --> 00:18:52,531 Voglio dire, era tutto un po' elegante, davvero. 244 00:18:52,576 --> 00:18:55,282 Avevo trascorso gli ultimi due anni presso un'azienda di doppi vetri. 245 00:18:55,328 --> 00:18:58,037 Beh, ho pensato, lo sono non mi adatterò mai qui. 246 00:18:58,083 --> 00:18:59,745 E poi mi ha preparato una tazza di caffè. 247 00:18:59,791 --> 00:19:01,374 Voglio dire, semplicemente non succede. 248 00:19:01,419 --> 00:19:05,083 Nessuno offre un caffè alle segretarie. 249 00:19:05,130 --> 00:19:09,674 E Lance, è il capo delle risorse umane, non aveva bisogno di preoccuparsi di me. 250 00:19:09,717 --> 00:19:12,383 Ma era gentile, era divertente. 251 00:19:12,430 --> 00:19:17,222 E si scopre che ha pensato anche tutti gli altri erano davvero mocciosi. 252 00:19:17,268 --> 00:19:19,933 Quindi è così che è iniziata, io e lui. 253 00:19:19,979 --> 00:19:23,267 Una tazza di caffè e questo è tutto. Quando è successo? 254 00:19:23,356 --> 00:19:25,520 Sei mesi fa. 255 00:19:25,570 --> 00:19:27,647 Un po' veloce, per sposarci. 256 00:19:27,694 --> 00:19:30,109 Beh...ha insistito. 257 00:19:30,158 --> 00:19:31,695 Mi vuoi sposare? 258 00:19:34,742 --> 00:19:37,199 E ha infastidito e ha infastidito me. 259 00:19:37,248 --> 00:19:38,783 Oh, pensaci e basta. 260 00:19:38,832 --> 00:19:40,578 Saremmo una coppia fantastica, 261 00:19:40,624 --> 00:19:44,374 e mi libererei del cane, e potremmo sistemare quella camera da letto sul retro. 262 00:19:44,422 --> 00:19:48,543 E mi ha semplicemente logorato. E poi alla fine ho ceduto. 263 00:19:48,592 --> 00:19:49,628 Per favore. 264 00:19:49,677 --> 00:19:51,006 Oh, per favore. 265 00:19:51,050 --> 00:19:54,675 Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore, per favore. 266 00:19:54,721 --> 00:19:56,762 Cosa fa HC Clements? 267 00:19:56,807 --> 00:20:00,975 Oh, sistemi di sicurezza. Sai, l'entrata codici, carte d'identità, cose del genere. 268 00:20:01,022 --> 00:20:03,893 Chiedimelo, è elegante nome per un fabbro. 269 00:20:03,939 --> 00:20:05,768 Chiavi... 270 00:20:05,817 --> 00:20:10,149 Comunque basta con il mio CV. andiamo, è tempo di affrontare le conseguenze. 271 00:20:10,197 --> 00:20:14,113 Oh, sarà davvero vergognoso. 272 00:20:14,159 --> 00:20:17,533 Puoi spiegare tu, Martian Boy. 273 00:20:17,579 --> 00:20:21,327 Sì, non vengo da Marte. 274 00:20:23,795 --> 00:20:27,833 Oh, ho avuto questa cosa fantastica ricevimento tutto previsto. 275 00:20:27,881 --> 00:20:30,254 Tutti avranno il cuore spezzato.. 276 00:20:30,299 --> 00:20:33,590 "Buon Natale a tutti" di Slade 277 00:21:04,500 --> 00:21:07,874 Hai fatto il ricevimento senza di me? 278 00:21:07,922 --> 00:21:11,002 Donna, cosa ti è successo? 279 00:21:11,049 --> 00:21:16,342 Hai fatto il ricevimento senza di me? 280 00:21:16,389 --> 00:21:18,385 Salve, sono il Dottore. 281 00:21:18,433 --> 00:21:22,640 Hanno organizzato il ricevimento senza di me! Sì, ho capito. 282 00:21:22,684 --> 00:21:26,725 Ebbene, è stato tutto pagato perché no? Grazie, Nerys. 283 00:21:26,773 --> 00:21:29,143 Ebbene, cosa dovevamo fare? 284 00:21:29,190 --> 00:21:31,691 Ho preso il tuo stupido piccolo messaggio alla fine. 285 00:21:31,737 --> 00:21:36,693 "Sono sulla Terra"?! Molto divertente. Ma cosa diavolo è successo? 286 00:21:36,742 --> 00:21:39,363 Sei scomparso! Come hai fatto? 287 00:21:39,412 --> 00:21:41,826 Qual è il trucco, perché io? sappi che è un'illusione... 288 00:21:50,838 --> 00:21:52,542 Awww! 289 00:22:14,278 --> 00:22:17,651 290 00:22:17,697 --> 00:22:21,157 291 00:22:21,204 --> 00:22:24,282 292 00:22:24,329 --> 00:22:27,745 293 00:22:27,794 --> 00:22:31,709 294 00:22:31,756 --> 00:22:34,712 295 00:22:34,756 --> 00:22:39,506 296 00:22:39,555 --> 00:22:41,508 297 00:22:41,555 --> 00:22:47,558 ragazza, vieni, portami a casa 298 00:22:47,602 --> 00:22:51,018 299 00:22:51,064 --> 00:22:54,690 300 00:22:54,735 --> 00:23:00,985 ragazza, vieni, portami a casa 301 00:23:01,034 --> 00:23:03,824 302 00:23:03,871 --> 00:23:07,245 303 00:23:07,290 --> 00:23:08,495 304 00:23:13,086 --> 00:23:15,085 305 00:23:15,130 --> 00:23:19,298 Non posso più vagare 306 00:23:19,342 --> 00:23:25,763 Non si lava su una riva 307 00:23:25,810 --> 00:23:29,850 308 00:23:29,895 --> 00:23:33,851 309 00:23:33,898 --> 00:23:36,605 310 00:23:36,651 --> 00:23:39,066 Oh, ho registrato tutto. 311 00:23:39,112 --> 00:23:42,277 Hanno dato un'occhiata tutti. Hanno detto vendilo a Sei stato incastrato. 312 00:23:42,325 --> 00:23:44,490 Ho detto, più come la notizia! 313 00:23:44,536 --> 00:23:46,281 Eccoci qui. 314 00:23:48,873 --> 00:23:51,829 Non può essere... Riproducilo di nuovo. 315 00:23:52,084 --> 00:23:54,541 Intelligente, attenzione. Bene trucco, glielo darò. 316 00:23:54,589 --> 00:23:56,124 Stavo applaudendo. 317 00:23:58,425 --> 00:24:00,294 Ma sembra che... 318 00:24:00,343 --> 00:24:02,255 Particelle Huon. 319 00:24:02,302 --> 00:24:05,511 Che cos'è allora? Questo è impossibile. 320 00:24:05,558 --> 00:24:08,177 Questo è...antico. Huon l'energia non esiste più, 321 00:24:08,227 --> 00:24:10,390 non per miliardi di anni. 322 00:24:10,435 --> 00:24:11,974 È così vecchio che... 323 00:24:16,275 --> 00:24:20,189 Non può essere nascosto da un bioammortizzatore! 324 00:24:33,503 --> 00:24:35,331 Donna! 325 00:24:35,379 --> 00:24:38,126 Donna! Hanno trovato tu! Avevi detto che ero al sicuro! 326 00:24:38,174 --> 00:24:40,087 Dobbiamo far uscire tutti. 327 00:24:40,133 --> 00:24:41,961 Mio Dio, è tutta la mia famiglia. 328 00:24:42,009 --> 00:24:44,424 Fuori dalla porta sul retro! 329 00:24:47,724 --> 00:24:50,014 Forse no! 330 00:24:58,149 --> 00:25:00,023 Siamo intrappolati! 331 00:25:06,160 --> 00:25:08,949 Alberi di Natale. E loro? 332 00:25:08,995 --> 00:25:11,075 Uccidono. Allontanati dagli alberi! 333 00:25:11,120 --> 00:25:14,829 Allontanati dagli alberi di Natale! Allontanatevi tutti dagli alberi! 334 00:25:18,089 --> 00:25:24,339 Lancia...! Spegni la musica. Ascoltami - stare lontano dagli alberi. 335 00:25:24,387 --> 00:25:27,467 Stai lontano dagli alberi! Oh, per Per l'amor di Dio, quell'uomo è un idiota. 336 00:25:27,515 --> 00:25:31,638 Che male è il Natale l'albero andrà...? OH. 337 00:26:29,824 --> 00:26:31,282 Ehi! 338 00:26:31,329 --> 00:26:33,867 Babbo Natale! Un consiglio. 339 00:26:33,915 --> 00:26:38,163 Se stai attaccando un uomo con un cacciavite sonico... 340 00:26:38,211 --> 00:26:41,333 non lasciarlo avvicinare al sistema audio. 341 00:27:03,359 --> 00:27:06,774 Va tutto bene, Stan, starai bene. 342 00:27:06,821 --> 00:27:09,237 Michele? Connie? 343 00:27:11,200 --> 00:27:13,740 Oh, Sunita, fai qualcosa di utile. 344 00:27:13,787 --> 00:27:17,245 Che cos'è? Cosa erano? Solo smettila di blaterare, aiutali e basta! 345 00:27:17,290 --> 00:27:22,206 Telecomando per le decorazioni, ma c'è un secondo telecomando per i robot. 346 00:27:22,255 --> 00:27:26,628 Non sono spazzini affatto di più. Qualcuno ne ha preso possesso. 347 00:27:26,676 --> 00:27:28,753 Sei un dottore. Le persone sono rimaste ferite. 348 00:27:28,801 --> 00:27:32,175 Nah, they wanted you alive, guarda. Non sono attivi adesso. 349 00:27:32,221 --> 00:27:34,969 All the same, you could help. 350 00:27:35,015 --> 00:27:39,808 You've got to think of the bigger immagine. C'è ancora un segnale! 351 00:27:39,855 --> 00:27:41,936 Donna, chi è? 352 00:27:41,980 --> 00:27:43,687 Chi è quell'uomo? 353 00:27:54,162 --> 00:27:57,324 There's someone behind this, dirigere i robotform. 354 00:27:57,371 --> 00:27:59,203 Ma perché sono io? Cosa ho fatto? 355 00:27:59,250 --> 00:28:02,496 Trova il controller e lo scopriremo. Ooh. 356 00:28:02,544 --> 00:28:04,122 È lassù. 357 00:28:05,880 --> 00:28:07,503 Qualcosa nel cielo. 358 00:28:09,175 --> 00:28:12,841 Ragazzo intelligente, intelligente, intelligente. 359 00:28:14,890 --> 00:28:18,470 Mangiatevi tutti, sghignazzati, 360 00:28:18,516 --> 00:28:20,266 piccolo uomo in viaggio... 361 00:28:21,896 --> 00:28:26,436 Verrà da me, e la bella sposa. 362 00:28:26,483 --> 00:28:31,691 Tali segreti da sbloccare. 363 00:28:31,738 --> 00:28:34,737 Scenderò questa notte. 364 00:28:34,786 --> 00:28:38,701 Discenderò su questa Terra 365 00:28:38,745 --> 00:28:42,329 e brillare! 366 00:28:44,335 --> 00:28:46,420 Ho perso il segnale! Donna? Dobbiamo andare nel tuo ufficio. 367 00:28:46,518 --> 00:28:49,490 HC Clemens. Penso che sia dove tutto è iniziato. 368 00:28:49,526 --> 00:28:52,462 Lancia! E' Lancia? lancia, puoi darmi un passaggio? 369 00:28:52,509 --> 00:28:56,717 Per voi potrebbe essere proprio così un fabbro, ma HC Clements 370 00:28:56,766 --> 00:29:01,137 è stata acquistata 23 anni fa dalla Istituto Torchwood. Chi sono? 371 00:29:01,187 --> 00:29:04,225 Erano dietro il Battaglia di Canary Wharf. 372 00:29:04,271 --> 00:29:07,435 Invasione cyberman. 373 00:29:07,484 --> 00:29:10,856 Cieli su Londra pieni dei Dalek? Ero in Spagna. 374 00:29:10,904 --> 00:29:13,025 They had Cybermen in Spain. 375 00:29:13,071 --> 00:29:16,570 Immersioni in subacquea. Così grande foto, continui a perdertela. 376 00:29:16,616 --> 00:29:19,739 Torchwood è stato distrutto, ma HC Clements rimase in attività. 377 00:29:19,787 --> 00:29:22,533 Penso che sia entrato qualcun altro e ha preso in mano l'operazione. 378 00:29:22,583 --> 00:29:24,622 Ma cosa vogliono da me? 379 00:29:24,669 --> 00:29:28,501 In qualche modo lo sei stato dosato con energia Huon. 380 00:29:28,548 --> 00:29:29,874 E questo è un problema 381 00:29:29,921 --> 00:29:32,795 perché l'energia di Huon no esisteva fin dai tempi bui. 382 00:29:32,842 --> 00:29:36,924 L'unico posto dove potresti trovare una particella Huon ora è un residuo nel cuore del TARDIS. 383 00:29:36,972 --> 00:29:40,302 Sì, è quello che è successo. 384 00:29:40,351 --> 00:29:44,349 Dì che quello è il TARDIS e quello sei tu. 385 00:29:44,397 --> 00:29:48,270 Le particelle dentro di te si sono attivate, le particelle si magnetizzarono e bah! 386 00:29:48,314 --> 00:29:51,188 Sei stato trascinato all'interno del TARDIS. 387 00:29:51,236 --> 00:29:54,566 Sono una matita dentro una tazza. Sì, sei tu. 4H. Ti riassume. 388 00:29:54,612 --> 00:29:56,862 Lance, su cosa stava lavorando HC Clements? 389 00:29:56,907 --> 00:30:00,029 Qualcosa di top secret, speciale operazioni, non entrare? 390 00:30:00,077 --> 00:30:03,368 Sono responsabile del personale, Non ero project manager... 391 00:30:03,416 --> 00:30:05,910 Perché mi sto spiegando? 392 00:30:05,959 --> 00:30:10,375 Tu fai le chiavi, questo è il punto - e guarda questo! 393 00:30:10,423 --> 00:30:12,502 Siamo al terzo piano. 394 00:30:12,547 --> 00:30:16,339 Sotto la reception, c'è un seminterrato, sì? 395 00:30:16,387 --> 00:30:19,507 Come mai c'è l'ascensore? un pulsante contrassegnato dal seminterrato inferiore? 396 00:30:19,554 --> 00:30:22,720 C'è un intero piano che non esiste nei piani ufficiali. 397 00:30:22,768 --> 00:30:27,098 Cosa c'è laggiù? Lo stai dicendo? me, questo edificio ha un piano segreto? 398 00:30:27,145 --> 00:30:29,230 No, ti sto mostrando questo l'edificio ha un piano segreto. 399 00:30:29,329 --> 00:30:33,024 Ha bisogno di una chiave. Io non. 400 00:30:33,071 --> 00:30:35,898 Giusto, grazie voi due, posso gestisci questo. Arrivederci. 401 00:30:35,948 --> 00:30:38,528 Nessuna possibilità, marziano. Tu sei il uomo che continua a salvarmi la vita. 402 00:30:38,573 --> 00:30:40,448 Non ti perderò di vista. 403 00:30:40,494 --> 00:30:42,491 Scendendo! Lancia! 404 00:30:42,535 --> 00:30:45,409 Forse dovrei andarci la polizia... Dentro! 405 00:30:49,086 --> 00:30:52,666 Onorare e obbedire. Dillo me ne parli, amico. Ehi! 406 00:30:58,302 --> 00:31:01,508 La sposa si avvicina. 407 00:31:01,557 --> 00:31:03,930 Lei è la mia chiave. 408 00:31:09,357 --> 00:31:11,268 Dove siamo? 409 00:31:11,316 --> 00:31:14,482 Cosa succede quaggiù? Scopriamolo. 410 00:31:14,528 --> 00:31:17,273 Secondo lei il signor Clements? conosce questo posto? 411 00:31:17,320 --> 00:31:20,694 Il misterioso HC Clements. Oh, penso che ne faccia parte. 412 00:31:20,741 --> 00:31:24,030 Oh, guarda. Trasporto! 413 00:31:56,902 --> 00:32:01,486 Aspetta qui, devo solo andare i miei cuscinetti. Non fare nulla. 414 00:32:01,531 --> 00:32:03,239 Faresti meglio a tornare. 415 00:32:03,283 --> 00:32:05,657 Non potrei liberarmi di te nemmeno se ci provassi. 416 00:32:15,336 --> 00:32:20,044 Donna, hai pensato? riguardo a questo, correttamente? 417 00:32:20,093 --> 00:32:23,549 Voglio dire, questa è una cosa seria! 418 00:32:23,598 --> 00:32:26,219 Cosa diavolo faremo? 419 00:32:26,267 --> 00:32:28,097 Oh, pensavo a luglio. 420 00:33:02,762 --> 00:33:05,506 Barriera contro le inondazioni del Tamigi! Proprio sopra di noi. 421 00:33:05,555 --> 00:33:08,179 Torchwood si è intrufolato e costruito questo posto sotto. 422 00:33:08,224 --> 00:33:12,475 Cosa, c'è tipo una base segreta nascosto sotto un importante punto di riferimento di Londra? 423 00:33:12,521 --> 00:33:15,017 Lo so. Inaudito. 424 00:33:18,361 --> 00:33:21,816 Oooh, guarda questo. 425 00:33:22,362 --> 00:33:24,360 Sbalorditivo! 426 00:33:24,409 --> 00:33:26,364 Cosa fa? 427 00:33:26,411 --> 00:33:28,908 Estrusione di particelle. Aspetta... 428 00:33:31,642 --> 00:33:33,537 Geniale! 429 00:33:33,583 --> 00:33:36,190 Hanno prodotto Particelle Huon. 430 00:33:36,391 --> 00:33:40,209 Naturalmente... la mia gente si è sbarazzata degli Huon, hanno svelato la struttura atomica. 431 00:33:40,255 --> 00:33:42,420 La tua gente? 432 00:33:42,465 --> 00:33:44,551 Chi sono? Cosa azienda che rappresenti? 433 00:33:44,629 --> 00:33:46,193 Oh, sono un libero professionista. 434 00:33:46,506 --> 00:33:48,555 Ma questi li stanno ricostruendo. 435 00:33:48,591 --> 00:33:54,305 Hanno usato il fiume, espellendoli attraverso una base di idrogeno piatta, quindi hanno il risultato finale... 436 00:33:54,353 --> 00:33:57,602 Particelle Huon in forma liquida. 437 00:33:57,648 --> 00:33:59,813 Ed è questo quello che ho dentro? 438 00:34:04,779 --> 00:34:06,986 Dio mio. 439 00:34:08,616 --> 00:34:11,156 Genio! Perché le particelle sono inerti. 440 00:34:11,203 --> 00:34:14,704 Hanno bisogno di qualcosa per cui vivere catalizzati dentro, e quello sei tu! 441 00:34:14,748 --> 00:34:17,704 Saturare il corpo, quindi... 442 00:34:17,754 --> 00:34:20,792 Oh! Il matrimonio! SÌ! Ti stavi per sposare! 443 00:34:20,838 --> 00:34:22,542 Il giorno più bello della tua vita... 444 00:34:22,589 --> 00:34:24,338 Oh, il tuo corpo è un campo di battaglia. 445 00:34:24,383 --> 00:34:29,674 È una guerra chimica all'interno - adrenalina, acetilcolina e via le endorfine. Oh, stai cucinando! 446 00:34:29,724 --> 00:34:32,971 Sei come una pentola a pressione, un forno a microonde, tutto sfornato. 447 00:34:33,019 --> 00:34:35,888 Le particelle raggiungono punto di ebollizione, shazam! 448 00:34:35,938 --> 00:34:37,975 Cosa ho fatto questa volta?! 449 00:34:38,024 --> 00:34:39,896 Ti stai divertendo? 450 00:34:42,735 --> 00:34:44,605 Giusto, dimmi solo, 451 00:34:44,652 --> 00:34:49,527 queste particelle, sono sono pericolosi? Sono al sicuro? 452 00:34:49,576 --> 00:34:51,782 SÌ! 453 00:34:51,826 --> 00:34:54,615 Medico. 454 00:34:56,834 --> 00:34:59,912 Se il vostro gruppo si liberasse delle particelle Huon, 455 00:34:59,960 --> 00:35:02,166 perché l'hanno fatto? 456 00:35:02,214 --> 00:35:04,170 Perché erano mortali. 457 00:35:04,214 --> 00:35:06,837 Dio mio. 458 00:35:06,886 --> 00:35:09,674 Qualunque cosa sia stata fatta a te, lo invertirò. 459 00:35:09,722 --> 00:35:11,758 Non ho intenzione di perdere qualcun altro. 460 00:35:11,805 --> 00:35:16,972 Oh, è perduta da tempo. 461 00:35:21,483 --> 00:35:25,855 Ho aspettato così a lungo, 462 00:35:25,903 --> 00:35:29,694 ibernato ai confini dell’universo 463 00:35:29,739 --> 00:35:34,572 finché il cuore segreto fu scoperto e chiamato per svegliarsi... 464 00:35:45,048 --> 00:35:47,669 Qualcuno ha scavato. 465 00:35:49,220 --> 00:35:52,048 Oh, molto Torchwood. Forato al laser. 466 00:35:52,097 --> 00:35:54,384 Quanto scende? 467 00:35:54,434 --> 00:35:58,973 Giù e giù. Fino in fondo al centro della terra. 468 00:35:59,020 --> 00:36:01,018 Veramente? 469 00:36:01,063 --> 00:36:03,518 Sul serio? Per che cosa? 470 00:36:03,567 --> 00:36:05,396 Dinosauri. Che cosa? 471 00:36:05,445 --> 00:36:08,399 Dinosauri? Cosa sono stai parlando di dinosauri? 472 00:36:08,447 --> 00:36:10,150 Quel film, con i dinosauri. 473 00:36:10,197 --> 00:36:12,570 Sto cercando di aiutare. Questo non aiuta. 474 00:36:12,617 --> 00:36:15,615 Una coppia così dolce. 475 00:36:15,663 --> 00:36:20,746 Solo un pazzo parla con l'aria nulla, e fidati di me, non vuoi farmi arrabbiare. Dove sei? 476 00:36:20,791 --> 00:36:23,663 In alto nel cielo... 477 00:36:23,711 --> 00:36:29,252 Galleggiando così in alto nella notte di Natale. 478 00:36:29,299 --> 00:36:32,008 Non ho fatto tutta questa strada per parlare al citofono. 479 00:36:32,051 --> 00:36:35,634 Dai! Diamo un'occhiata a te! 480 00:36:35,682 --> 00:36:37,761 Chi sei tu, con tale comando? 481 00:36:37,810 --> 00:36:39,473 Sono il dottore. 482 00:36:39,517 --> 00:36:46,561 Prepara le tue migliori medicine, dottore, perché sarai malato nel cuore. 483 00:36:54,242 --> 00:36:57,490 Racnoss. 484 00:36:57,538 --> 00:36:59,994 Ma questo è impossibile. Tu sei uno dei Racnoss. 485 00:37:00,038 --> 00:37:04,582 Imperatrice dei Racnoss. 486 00:37:10,718 --> 00:37:13,883 Se sei l'Imperatrice, dov'è? il resto dei Racnoss? 487 00:37:13,927 --> 00:37:16,384 O sei l'unico? 488 00:37:16,432 --> 00:37:20,013 Una mente così acuta. 489 00:37:20,059 --> 00:37:21,972 Questo è tutto - l'ultimo della tua specie. 490 00:37:22,021 --> 00:37:24,975 I Racnoss vengono dal buio volte, miliardi di anni fa. 491 00:37:25,023 --> 00:37:28,102 Erano carnivori, onnivori, hanno divorato interi pianeti. 492 00:37:28,149 --> 00:37:33,819 I Racnoss nascono affamati - è colpa nostra? 493 00:37:34,865 --> 00:37:37,990 Mangiano le persone? 494 00:37:38,036 --> 00:37:41,035 HC Clements, indossava quelle scarpe bianche e nere? 495 00:37:41,079 --> 00:37:46,287 Lo ha fatto. Ridevamo, usavamo chiamarlo il Gatto Grasso di Spats. 496 00:37:48,002 --> 00:37:50,500 Dio mio! 497 00:37:50,550 --> 00:37:53,836 La mia cena di Natale. 498 00:37:53,885 --> 00:37:55,675 Non dovresti nemmeno esistere. 499 00:37:55,718 --> 00:38:01,219 Molto indietro nella storia, gli imperi nascenti se ne sono andati in guerra contro i Racnoss. Sono stati spazzati via. 500 00:38:01,269 --> 00:38:02,931 Tranne me. 501 00:38:02,977 --> 00:38:07,225 Questo è quello che ho dentro io, quella cosa dell'energia Huon. Ehi! 502 00:38:07,275 --> 00:38:09,060 Guardami, signora, sto parlando! 503 00:38:09,110 --> 00:38:10,770 Dove mi trovo? 504 00:38:10,817 --> 00:38:13,774 Come mai sono tutto impilato? che ne dici di queste particelle Huon? 505 00:38:13,821 --> 00:38:15,903 Guardami, tu! 506 00:38:15,947 --> 00:38:20,532 Guardami negli occhi e raccontami io! La sposa è così esuberante! 507 00:38:20,577 --> 00:38:22,824 Sì, io sono! 508 00:38:22,872 --> 00:38:26,455 E non so cosa tu sei, grande... cosa, 509 00:38:26,499 --> 00:38:28,413 ma un ragno è solo un ragno... 510 00:38:28,461 --> 00:38:32,253 e un'ascia è un'ascia, 511 00:38:32,297 --> 00:38:34,419 ora FALLO! 512 00:38:45,768 --> 00:38:49,183 E' stata una buona idea. La tua faccia! 513 00:38:49,232 --> 00:38:51,811 Lance è divertente. 514 00:38:51,858 --> 00:38:57,775 Che cosa? Mi dispiace. Scusa per cosa? Lance, non essere così stupido - prendila! 515 00:38:57,822 --> 00:39:00,069 Dio, è grassa! 516 00:39:00,119 --> 00:39:03,701 Mesi che ho dovuto mettere su con lei, mesi! 517 00:39:03,745 --> 00:39:06,869 Una donna che non può nemmeno indica la Germania sulla mappa! 518 00:39:10,711 --> 00:39:12,792 Non capisco. 519 00:39:12,837 --> 00:39:15,879 Come lo hai conosciuto? 520 00:39:15,926 --> 00:39:19,505 In ufficio. Ti ha preparato il caffè. 521 00:39:19,554 --> 00:39:21,385 Che cosa? 522 00:39:21,431 --> 00:39:25,512 Ogni giorno ti preparavo il caffè. 523 00:39:25,559 --> 00:39:30,477 Dovevi essere dosato con del liquido particelle per sei mesi. 524 00:39:31,983 --> 00:39:33,855 Mi stava avvelenando? 525 00:39:35,652 --> 00:39:37,690 Era tutto lì nel titolo del lavoro. 526 00:39:37,739 --> 00:39:39,609 Il responsabile delle risorse umane. 527 00:39:39,658 --> 00:39:42,529 Questa volta si tratta del personale. 528 00:39:44,203 --> 00:39:48,411 Ma... ci saremmo sposati. 529 00:39:48,458 --> 00:39:51,164 Già, beh, non potevo rischiare scappando! Ho dovuto dire di sì! 530 00:39:51,212 --> 00:39:56,543 E poi sono rimasto bloccato con una donna che pensa il Il culmine dell'eccitazione è un nuovo sapore Pringle! 531 00:39:56,590 --> 00:40:00,800 Oh, dovevo sedermi lì e ascolta tutto quello, sì, sì, sì... 532 00:40:00,846 --> 00:40:04,051 "Ooh, Brad e Angelina... Posh è incinta? 533 00:40:04,098 --> 00:40:10,224 "X Factor, Dieta Atkins, Feng Shui, doppie punte, mandami un messaggio, mandami un messaggio, mandami un messaggio..." 534 00:40:10,271 --> 00:40:14,313 Caro Dio, l'infinito fontana di grasse, stupide curiosità! 535 00:40:15,860 --> 00:40:17,774 Merito una medaglia! 536 00:40:17,821 --> 00:40:21,069 E' questo che le viene offerto? Voi? L'Imperatrice dei Racnoss? 537 00:40:21,117 --> 00:40:23,488 Cosa sei, il suo consorte? 538 00:40:23,535 --> 00:40:26,409 È meglio di una notte con lei. 539 00:40:26,454 --> 00:40:31,706 Ma ti amo. Questo è cosa lo ha reso facile. 540 00:40:31,751 --> 00:40:34,082 E' come ha detto lei, dottore. 541 00:40:34,130 --> 00:40:36,417 Il quadro generale. 542 00:40:36,463 --> 00:40:39,004 Qual è il punto di tutto questo? se la razza umana non vale niente? 543 00:40:39,051 --> 00:40:41,465 Questo è ciò che l'Imperatrice può darmi - 544 00:40:41,509 --> 00:40:44,926 la possibilità di andare là fuori, 545 00:40:44,972 --> 00:40:48,470 per vederlo, la dimensione di tutto ciò. 546 00:40:48,518 --> 00:40:53,519 E penso che tu capisca questo, non è vero, dottore? 547 00:40:53,565 --> 00:40:56,896 Chi è questo piccolo medico? 548 00:40:56,943 --> 00:41:01,818 Ha detto, marziano. oh, Sono una specie di senzatetto. 549 00:41:01,865 --> 00:41:03,487 Ma il punto è: cosa c'è quaggiù? 550 00:41:03,534 --> 00:41:07,156 I Racnoss sono estinti. Cosa c'è ti aiuterò, 4.000 miglia più in basso? 551 00:41:07,203 --> 00:41:09,076 Questo è solo il fuso nucleo della terra. 552 00:41:09,120 --> 00:41:12,955 Penso che lui voglia che lo facciamo parlare. Lo penso anch'io. 553 00:41:13,002 --> 00:41:15,205 Beh, difficile. Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è Donna. 554 00:41:15,251 --> 00:41:19,208 Uccidi questo piccolo dottore chiacchierone. 555 00:41:19,258 --> 00:41:22,464 Non fargli del male! No, lo è va bene. No, non glielo permetterò. 556 00:41:22,509 --> 00:41:24,422 Alle armi! 557 00:41:24,469 --> 00:41:28,721 Ah, adesso...tranne... Prendi la mira! 558 00:41:28,768 --> 00:41:30,555 Voglio solo sottolineare l'ovvio. 559 00:41:30,601 --> 00:41:35,476 Non colpiranno la sposa, sono degli scatti davvero ottimi. 560 00:41:35,523 --> 00:41:37,518 Aspetta... aspetta solo un attimo 561 00:41:37,567 --> 00:41:39,773 solo un pochino... solo un segno di spunta... 562 00:41:39,820 --> 00:41:41,439 Se ci pensi, 563 00:41:41,489 --> 00:41:45,694 le particelle attivate in Donna, e l'ho trascinata nella mia astronave. 564 00:41:45,741 --> 00:41:50,866 Quindi, invertilo... e il l'astronave viene da lei! 565 00:41:50,915 --> 00:41:53,911 Fuoco! 566 00:41:53,960 --> 00:41:57,498 E si parte! La chiave! 567 00:41:57,546 --> 00:42:01,502 Mio ke-e-e-ey! 568 00:42:05,635 --> 00:42:10,344 OH. Sai cosa hai detto prima, su una macchina del tempo? Beh, ho mentito. 569 00:42:10,391 --> 00:42:12,471 E ora lo useremo. 570 00:42:12,519 --> 00:42:15,768 Dobbiamo scoprire cosa L'Imperatrice dei Racnoss sta scavando. 571 00:42:15,812 --> 00:42:18,019 Se qualcosa è sepolto al il nucleo del pianeta, deve essere stato lì 572 00:42:18,066 --> 00:42:21,814 fin dall'inizio. Questo è giusto geniale! Ho sempre desiderato vederlo. 573 00:42:21,861 --> 00:42:25,235 Donna, andremo oltre indietro di quanto non sia mai stato prima! 574 00:42:29,535 --> 00:42:34,492 Se si perde una chiave, allora un altro deve essere tagliato. 575 00:42:34,541 --> 00:42:37,914 A a-a-a-a-a-braccia! 576 00:42:49,013 --> 00:42:51,761 Siamo arrivati. 577 00:42:51,807 --> 00:42:53,428 Vuoi vedere? 578 00:42:55,143 --> 00:42:56,764 Supponiamo. 579 00:42:59,440 --> 00:43:03,104 Aspetta, lo scanner è un po' piccolo. Forse la tua strada è la migliore. 580 00:43:06,405 --> 00:43:08,193 Dai. 581 00:43:12,327 --> 00:43:15,368 Nessun essere umano l'ha mai visto questo. Sarai il primo. 582 00:43:15,415 --> 00:43:17,704 Tutto quello che voglio vedere è il mio letto. 583 00:43:20,084 --> 00:43:22,751 Donna Nobile. Benvenuto... 584 00:43:22,797 --> 00:43:24,503 alla creazione della Terra. 585 00:43:30,807 --> 00:43:35,180 Siamo tornati indietro di 4,6 miliardi di anni. 586 00:43:35,226 --> 00:43:38,226 Non esiste un sistema solare, non ancora. 587 00:43:38,269 --> 00:43:41,601 Solo polvere, rocce e gas. 588 00:43:41,650 --> 00:43:43,898 Quello è il sole, laggiù. 589 00:43:43,942 --> 00:43:45,608 Nuovo di zecca. 590 00:43:45,654 --> 00:43:47,399 Comincia appena a bruciare. 591 00:43:49,533 --> 00:43:51,322 Dov'è la Terra? 592 00:43:51,368 --> 00:43:53,530 Tutto intorno a noi. 593 00:43:53,576 --> 00:43:55,159 Nella polvere. 594 00:44:00,128 --> 00:44:02,333 Mette il matrimonio in prospettiva. 595 00:44:03,922 --> 00:44:07,836 Lance aveva ragione, siamo solo... piccoli. 596 00:44:07,883 --> 00:44:11,757 No, ma questo è ciò che lo fai tu, la razza umana, 597 00:44:11,806 --> 00:44:14,384 dare un senso al caos. 598 00:44:14,433 --> 00:44:16,594 Segnandolo con 599 00:44:16,641 --> 00:44:20,139 matrimoni, Natale e calendari. 600 00:44:20,188 --> 00:44:26,148 L'intero processo è bellissimo, ma solo se viene osservato. 601 00:44:27,777 --> 00:44:30,317 Quindi sono uscito da tutto questo? 602 00:44:30,364 --> 00:44:32,113 Non è geniale? 603 00:44:37,620 --> 00:44:40,077 Penso che sia l'Isola di Wight. 604 00:44:43,587 --> 00:44:45,835 Alla fine, la gravità prende il sopravvento. 605 00:44:45,881 --> 00:44:49,836 Una grande roccia, più pesante delle altre, inizia a trascinare verso di sé altre rocce. 606 00:44:49,884 --> 00:44:55,426 Tutta la polvere, il gas e gli elementi vengono attirati dentro, tutto si accumula, finché non ottieni... La Terra. 607 00:44:55,474 --> 00:45:00,346 Ma la domanda è: qual era quella prima roccia? 608 00:45:02,021 --> 00:45:04,019 Guarda... 609 00:45:05,610 --> 00:45:07,271 Il Racnoss. 610 00:45:10,320 --> 00:45:13,609 Ora ho misurato la catalisi della sposa, 611 00:45:13,659 --> 00:45:17,532 Posso alimentarlo forzatamente. 612 00:45:17,579 --> 00:45:21,451 Bevi le particelle, diventa la chiave! 613 00:45:26,252 --> 00:45:30,211 Aspetta, i Racnoss si nascondono dalla guerra. Cosa sta facendo? 614 00:45:30,258 --> 00:45:32,463 Esattamente quello che hai detto! 615 00:45:36,306 --> 00:45:40,097 OH! Non hanno semplicemente seppellito qualcosa al centro della Terra! 616 00:45:40,144 --> 00:45:42,890 DIVENTANO il centro della Terra. 617 00:45:42,937 --> 00:45:44,599 La prima roccia. 618 00:45:44,649 --> 00:45:45,767 619 00:45:45,815 --> 00:45:47,685 Che cos 'era questo? 620 00:45:47,734 --> 00:45:48,939 Guaio. 621 00:45:48,983 --> 00:45:52,735 La mia meravigliosa chiave! 622 00:45:52,779 --> 00:45:56,237 Ora, miei servi, legatelo! 623 00:45:56,991 --> 00:45:59,865 Che diavolo sta facendo?! 624 00:45:59,913 --> 00:46:03,161 Quel mio piccolo trucco, particelle che trascinano particelle - 625 00:46:03,206 --> 00:46:05,915 funziona al contrario. Ci stanno riportando indietro! 626 00:46:09,172 --> 00:46:12,296 Beh, non puoi fermarlo? Non ha il freno a mano? 627 00:46:12,340 --> 00:46:15,797 Non puoi invertire, o, curvatura, raggio o qualcosa del genere? 628 00:46:15,846 --> 00:46:18,636 Autista sul sedile posteriore! OH! Apetta un minuto. 629 00:46:19,434 --> 00:46:22,261 L'estrapolatore! 630 00:46:22,308 --> 00:46:25,934 Non può fermarci, ma dovrebbe dacci una bella botta! 631 00:46:27,525 --> 00:46:33,064 La sposa si unirà al suo sposo - che matrimonio ci sarà. 632 00:46:33,114 --> 00:46:34,316 Ora! 633 00:46:39,285 --> 00:46:44,326 Abbiamo percorso circa 200 metri a destra. Dai! 634 00:46:46,544 --> 00:46:51,541 Lei è vicina, la santa sposa vestita di bianco! 635 00:46:51,589 --> 00:46:53,921 Trovala! Trovala! 636 00:46:59,097 --> 00:47:03,971 Cosa facciamo?! Non lo so! Lo sto inventando mentre vado avanti. Ma credimi, ho una storia da raccontare. 637 00:47:04,019 --> 00:47:06,307 Ma ancora non capisco. 638 00:47:06,352 --> 00:47:10,311 Sono pieno di particelle, ma per che cosa? C'è una rete Racnoss 639 00:47:10,360 --> 00:47:12,966 al centro della Terra. Ma il mio le persone hanno svelato la loro fonte di energia 640 00:47:13,041 --> 00:47:15,507 Le particelle huon cessarono di funzionare esistono, quindi i Racnoss sono rimasti bloccati. 641 00:47:15,544 --> 00:47:18,672 Sono rimasti in letargo per miliardi di anni, congelato, morto, kaput! 642 00:47:18,776 --> 00:47:22,406 Quindi tu sei la nuova chiave, nuova di zecca particelle. Particelle viventi! 643 00:47:22,455 --> 00:47:27,538 Hanno bisogno che tu lo apra. E non sei mai stato così tranquillo. OH! 644 00:47:36,469 --> 00:47:40,801 Ti odio. Sì, penso che ce ne siamo andati un po' oltre adesso, tesoro. 645 00:47:40,848 --> 00:47:43,926 La mia coppia d'oro. 646 00:47:43,973 --> 00:47:49,310 Insieme, finalmente, la tua orribile vita matrimoniale. 647 00:47:49,354 --> 00:47:52,812 Dimmi, vuoi essere rilasciato? 648 00:47:52,860 --> 00:47:57,610 SÌ! Dovresti dire: "Lo voglio". 649 00:47:57,656 --> 00:47:59,444 Nessuna possibilità. 650 00:47:59,491 --> 00:48:01,404 Dillo! 651 00:48:06,371 --> 00:48:09,080 Io faccio. Io faccio. 652 00:48:09,999 --> 00:48:12,622 Io non! 653 00:48:12,672 --> 00:48:16,293 Attiva le particelle! 654 00:48:16,339 --> 00:48:18,922 Eliminali fino all'ultimo! 655 00:48:22,595 --> 00:48:24,053 E rilascia! 656 00:48:26,516 --> 00:48:29,723 Il Cuore Segreto si sblocca 657 00:48:29,770 --> 00:48:34,897 e si sveglieranno dal loro sonno secolare. 658 00:48:34,943 --> 00:48:36,273 Chi lo farà? 659 00:48:36,319 --> 00:48:37,900 Cosa c'è laggiù? 660 00:48:37,944 --> 00:48:40,444 Quanto sei grosso?! 661 00:48:40,489 --> 00:48:42,027 I miei figli! 662 00:48:43,828 --> 00:48:50,580 Il Racnoss perduto da tempo, adesso rinascere per banchettare con la carne. 663 00:48:52,752 --> 00:48:56,001 La Webstar verrà da me. 664 00:49:01,178 --> 00:49:03,383 I miei bambini avranno fame. 665 00:49:03,430 --> 00:49:06,342 Hanno bisogno di sostentamento. 666 00:49:06,389 --> 00:49:09,137 No... Perisca la rete. 667 00:49:09,186 --> 00:49:13,099 Usala, non io, usala! 668 00:49:13,149 --> 00:49:15,395 Oh, mio ​​piccolo e divertente Lance. 669 00:49:15,443 --> 00:49:21,318 Ma sei stato piuttosto scortese alla tua amica. 670 00:49:21,362 --> 00:49:24,069 L'Imperatrice non approva. 671 00:49:29,248 --> 00:49:32,580 NO-O-O-O-O! 672 00:49:43,803 --> 00:49:45,923 È Natale! 673 00:49:45,973 --> 00:49:51,555 Raccogli gli umani! Ridurli in carne! 674 00:50:19,382 --> 00:50:25,673 I miei figli si stanno arrampicando verso io e nessuno li fermeremo! 675 00:50:28,724 --> 00:50:34,433 Quindi potresti anche smascherare, il mio piccolo dottore intelligente. 676 00:50:34,477 --> 00:50:38,602 Oh, beh, bel tentativo. 677 00:50:38,649 --> 00:50:43,734 Ti ho preso, Donna. Lo sono cadrò! Oscillerai! 678 00:50:46,324 --> 00:50:47,528 Ti ho preso. 679 00:50:54,834 --> 00:50:57,079 Oh, scusa. 680 00:50:57,128 --> 00:51:00,418 Grazie di niente. 681 00:51:00,464 --> 00:51:04,338 Il Doctor-man mi diverte. 682 00:51:04,382 --> 00:51:07,965 Imperatrice dei Racnoss, I darti un'ultima possibilità. 683 00:51:08,011 --> 00:51:13,054 Posso trovarti un pianeta, posso trovare te e il tuo bambini un posto nell'universo in cui coesistere. 684 00:51:13,100 --> 00:51:17,101 Accetta l'offerta e metti fine a questa cosa adesso. 685 00:51:17,147 --> 00:51:20,729 Questi uomini sono così divertenti! 686 00:51:20,777 --> 00:51:23,104 Qual è la tua risposta? 687 00:51:23,154 --> 00:51:26,274 Oh, temo di dover rifiutare. 688 00:51:26,321 --> 00:51:28,696 Poi cosa succede il prossimo è opera tua. 689 00:51:28,743 --> 00:51:32,199 Ti mostrerò cosa succede dopo! 690 00:51:33,328 --> 00:51:35,870 Alle armi! 691 00:51:35,916 --> 00:51:38,413 Prendi la mira! 692 00:51:40,752 --> 00:51:42,373 E... rilassati. 693 00:51:47,011 --> 00:51:51,424 Che cosa hai fatto? Indovina quello che ho, Donna. 694 00:51:52,138 --> 00:51:54,055 Tasche! 695 00:51:54,102 --> 00:51:56,013 Come si è adattato a tutto ciò? 696 00:51:56,060 --> 00:51:58,016 Sono più grandi all'interno. 697 00:51:58,061 --> 00:52:01,226 I Roboform non sono necessari. 698 00:52:01,272 --> 00:52:04,271 I miei figli potrebbero banchettare con carne marziana. 699 00:52:04,319 --> 00:52:06,525 Oh, ma non vengo da Marte. 700 00:52:06,572 --> 00:52:08,691 Allora dove? 701 00:52:08,741 --> 00:52:13,032 Il mio pianeta natale è lontano lontano e scomparso da tempo. 702 00:52:13,076 --> 00:52:14,782 Ma il suo nome sopravvive. 703 00:52:16,373 --> 00:52:18,703 Gallifrey. 704 00:52:18,749 --> 00:52:21,457 Hanno assassinato i Racnoss! 705 00:52:21,501 --> 00:52:24,415 Ti avevo avvertito. 706 00:52:24,463 --> 00:52:26,377 Hai fatto questo. 707 00:52:26,426 --> 00:52:30,172 NO! NO! Non! 708 00:52:31,720 --> 00:52:33,342 NO-O-O! 709 00:52:33,389 --> 00:52:36,427 NO! NO! 710 00:52:36,477 --> 00:52:39,389 NO-O-O! 711 00:52:39,439 --> 00:52:41,266 NO-O-O-O-O! 712 00:53:04,672 --> 00:53:06,500 NO-O-O! 713 00:53:17,265 --> 00:53:21,976 NO! I miei figli! 714 00:53:29,819 --> 00:53:32,361 I miei figli! 715 00:53:40,333 --> 00:53:46,080 I miei figli! 716 00:53:46,130 --> 00:53:48,709 Medico! 717 00:53:48,757 --> 00:53:50,921 Puoi fermarti adesso. 718 00:53:50,968 --> 00:53:55,676 I miei figli! 719 00:54:02,144 --> 00:54:04,435 Dai. È ora che ti tiri fuori. 720 00:54:14,824 --> 00:54:18,823 Trasportami! 721 00:54:24,749 --> 00:54:28,125 Oh, soffriranno, quindi soffri. 722 00:54:28,170 --> 00:54:32,213 Questo pianeta sarà bruciato. 723 00:54:32,259 --> 00:54:35,464 Ma che dire dell'Imperatrice? 724 00:54:35,511 --> 00:54:38,843 Ha esaurito tutta la sua energia Huon - è indifesa. 725 00:54:47,566 --> 00:54:49,561 Ordini del signor Saxon. Fuoco a volontà. 726 00:54:49,609 --> 00:54:50,898 727 00:55:34,403 --> 00:55:37,820 C'è solo un problema. 728 00:55:37,867 --> 00:55:41,740 Che cos'è? Abbiamo prosciugato il Tamigi. 729 00:55:53,923 --> 00:55:59,213 Eccoci, te l'avevo detto va tutto bene. Sopravvivi a qualsiasi cosa. 730 00:55:59,260 --> 00:56:01,343 Più di quanto ho fatto io. 731 00:56:05,892 --> 00:56:08,139 No, tutte le particelle Huon se ne sono andate. 732 00:56:08,186 --> 00:56:12,939 Nessun danno. Stai bene. Sì, ma a parte questo. 733 00:56:12,984 --> 00:56:19,527 Mi sono perso il mio matrimonio, ho perso il lavoro e... è diventata vedova lo stesso giorno... più o meno. 734 00:56:19,572 --> 00:56:22,280 Non ho potuto salvarlo. 735 00:56:22,325 --> 00:56:24,322 Se lo meritava. 736 00:56:28,500 --> 00:56:30,204 No, non l'ha fatto. 737 00:56:33,214 --> 00:56:35,252 Meglio entrare. 738 00:56:35,298 --> 00:56:39,630 Saranno preoccupati. Migliore Regalo di Natale che avrebbero potuto avere. 739 00:56:39,679 --> 00:56:43,008 Oh no! Dimenticavo, odi il Natale. 740 00:56:43,054 --> 00:56:45,344 Sì, certamente. 741 00:56:45,391 --> 00:56:49,847 Anche...se nevica? 742 00:57:00,906 --> 00:57:03,569 Non posso credere che tu l'abbia fatto. 743 00:57:03,616 --> 00:57:06,490 Eccitazione atmosferica di base. 744 00:57:11,749 --> 00:57:14,331 Buon Natale. 745 00:57:14,380 --> 00:57:15,665 E tu. 746 00:57:20,845 --> 00:57:22,924 Quindi... 747 00:57:22,971 --> 00:57:26,969 cosa farai con te stesso adesso? 748 00:57:27,016 --> 00:57:29,557 Non sposarsi, tanto per cominciare. 749 00:57:29,603 --> 00:57:32,098 E non farò più tempra. 750 00:57:32,146 --> 00:57:35,062 Non lo so, viaggio. 751 00:57:35,109 --> 00:57:36,896 Guarda un po' di più del Pianeta Terra. 752 00:57:36,942 --> 00:57:38,980 Cammina nella polvere. 753 00:57:40,907 --> 00:57:45,740 Vai là fuori e fai qualcosa. 754 00:57:47,411 --> 00:57:52,161 Beh, potresti sempre... Cosa? 755 00:57:53,416 --> 00:57:55,413 Venga con me. 756 00:57:56,380 --> 00:57:57,999 No. 757 00:57:58,047 --> 00:57:59,545 Va bene. 758 00:57:59,592 --> 00:58:01,505 Non posso. No, va bene. 759 00:58:01,551 --> 00:58:03,131 No, ma davvero. 760 00:58:03,179 --> 00:58:06,049 Voglio dire, tutto quello che abbiamo fatto oggi... 761 00:58:06,097 --> 00:58:08,427 Vivi la tua vita così? 762 00:58:10,225 --> 00:58:12,513 Non sempre. 763 00:58:12,563 --> 00:58:14,225 Penso di sì. 764 00:58:15,939 --> 00:58:17,686 E non potevo. 765 00:58:19,108 --> 00:58:21,732 L'hai visto là fuori. 766 00:58:22,699 --> 00:58:25,946 È bellissimo. Ed è terribile. 767 00:58:25,993 --> 00:58:31,575 Quel posto era allagato, e bruciava, e stavano morendo e tu stavi lì come... 768 00:58:31,621 --> 00:58:34,660 Non lo so. 769 00:58:34,711 --> 00:58:36,749 Uno sconosciuto. 770 00:58:36,793 --> 00:58:41,501 E poi hai fatto nevicare. Io voglio dire, mi spaventi a morte. 771 00:58:44,177 --> 00:58:46,551 Bene, allora. 772 00:58:49,183 --> 00:58:51,264 Ti dico cosa farò, però. 773 00:58:51,310 --> 00:58:52,596 Cena di Natale. 774 00:58:53,853 --> 00:58:55,473 Oh, andiamo! 775 00:58:55,522 --> 00:58:58,978 Non faccio questo genere di cose. L'hai fatto l'anno scorso, l'hai detto tu. 776 00:58:59,027 --> 00:59:03,691 E potresti anche farlo, perché mamma cucina sempre abbastanza per 20 persone. Beh... 777 00:59:06,533 --> 00:59:10,572 Oh, va bene, allora! Ma vai tu per primo - meglio avvisarli. 778 00:59:10,618 --> 00:59:12,824 E non dire che sono un marziano. 779 00:59:12,872 --> 00:59:17,456 Devo solo parcheggiarla bene, lei potrebbe scivolare nel Medioevo. 780 00:59:17,501 --> 00:59:19,040 Ci vediamo tra un minuto. 781 00:59:22,088 --> 00:59:26,506 Medico! MEDICO! 782 00:59:26,552 --> 00:59:30,009 Accidenti, puoi gridare. 783 00:59:31,974 --> 00:59:34,638 Ti rivedrò mai più? 784 00:59:34,685 --> 00:59:41,062 Se sono fortunato. Solo... promettimi una cosa. 785 00:59:43,029 --> 00:59:45,566 Trova qualcuno. 786 00:59:46,699 --> 00:59:49,694 Non ho bisogno di nessuno. Sì, lo fai. 787 00:59:49,743 --> 00:59:53,906 Perché a volte... penso che tu hai bisogno di qualcuno che ti fermi. 788 00:59:56,583 --> 00:59:58,163 Sì. 789 01:00:00,543 --> 01:00:03,249 Grazie, allora, Donna. Buona fortuna. 790 01:00:03,299 --> 01:00:05,546 E proprio... 791 01:00:07,217 --> 01:00:09,174 essere magnifico. 792 01:00:11,849 --> 01:00:14,177 Penso che lo farò, sì. 793 01:00:17,689 --> 01:00:19,099 Medico? 794 01:00:19,147 --> 01:00:20,895 Oh, cosa c'è adesso? 795 01:00:22,984 --> 01:00:26,607 Quel tuo amico. Qual era il suo nome? 796 01:00:27,615 --> 01:00:30,443 Il suo nome era Rosa. 797 01:00:56,225 --> 01:00:59,597 Sono il dottore. anch'io se mai supererò gli esami. 798 01:00:59,647 --> 01:01:01,684 Qual era il tuo nome? Marta Jones. 799 01:01:03,276 --> 01:01:06,399 Rosa. Non che tu stia sostituendo lei. Non ho mai detto che ero... 800 01:01:08,361 --> 01:01:10,149 801 01:01:10,196 --> 01:01:11,779 È iniziato. 802 01:01:19,332 --> 01:01:21,079 Lasciala andare! 803 01:01:22,753 --> 01:01:25,293 Il Globe Theatre. 804 01:01:25,336 --> 01:01:27,460 Signor Shakespeare, non è vero? 805 01:01:27,505 --> 01:01:29,836 Cosa stai in piedi? lì per? Dai! 806 01:01:32,344 --> 01:01:34,343 Molto ben vestito per un autostoppista. 807 01:01:39,976 --> 01:01:41,724 NO-O-O! 808 01:01:48,529 --> 01:01:50,399 Non lasciarti andare! 809 01:01:50,446 --> 01:01:53,613 Stasera, vado per compiere un miracolo. 810 01:01:54,866 --> 01:01:57,490 Ho 76 anni. 811 01:01:58,305 --> 01:02:04,474 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org